I'm not certain I understand what you are trying to do, but some of it sounds like Dual Pan (PreSonus) might work.
PROBLEM
Most VSTi virtual instruments are stereo (two channels), which in Studio One maps to having a Balance control rather than a True Monaural Panning control.
A Balance control just changes the volume levels of the two channels; and it does not move the left-channel to the right or the right-channel to the left, so it's not a true monaural panning control.
This problem is caused by virtual instrument manufactures arbitrarily deciding that stereo (two channels) is what everyone should use.
There probably are some monaural sources; but since most VST effects plug-ins are stereo (two channel), even if you have a monaural source it will become stereo when you run it through a stereo VST effects plug-in.
My best guess is that it's done this way to make things easier; but in practice it's a mess that does not allow doing the types of things that Jimmy Page does with his lead guitar in "Dazed and Confused" (Led Zeppelin); and for the most part it does not allow doing the type of panning done in recording studios where nearly everything is monaural due to using monaural microphones for instruments and voices.
It took me a while to identify and then to understand this; but it makes a bit of sense and certainly explains why it's nearly impossible to do true monaural panning and mixing when you focus on using stereo (two channel) VSTi virtual instruments.
I suppose the logic that led to this was based on an "old is bad, new is good" mode of thinking, where the way things are done in recording studios is bad, but doing things in a new way on a computer is good, especially when it doesn't do what you think it does.
DUAL PAN (PRESONUS)
A few years ago, I discovered Dual Pan (PreSonus); and I think I understand how it works. If I actually understand how it works, then it's a solution.
Refer to the image attached to this post.
Input Balance: Determines the focus of the Balance of the two channels; so when it's at far-left, only the left channel is included and the right channel is excluded
Pan Law: Determines the Pan Law to use, and I have it set to "0dB Balance Linear", mostly because it appears to do work nicely
Link: This is OFF
Right: This is not used
Left: This becomes the true monaural panning control, and in the image it's shown panned far-left. The key is that it works like a true monaural panning control as configured. If it's moved to top-center, then that's were the sound is heard, and when it's in the far-right position, the sound is heard at far-right, which is easiest to verify when you listen with studio-quality headphones like SONY MDR-7506 headphones.
As shown, only the left-channel is heard, not the right-channel. Then panning of the left-channel is done exclusively by the Left panning knob which in the image is labeled ("True Monaural Pan").
This is the way I understand it; and I think my understanding is correct.
It would be nice to have a sampled-sound library where the two channels are distinct and cannot be confused; but I have not found one, so far, to do a few experiments to verify my understanding.
SUMMARY
Stating it again, by moving the "Input Balance" knob to far-left, this puts focus on the left channel and the right channel is gone. Input Balance stays at far-left and does
not change.
This sends a monaural signal to the "Left" knob, which makes it a true monaural panning knob, where the left-channel audio is what is panned monaurally. The right-channel is not included, so it's only the left-channel audio that is in play.
"Link" and "Right" are
not used.
Observe that the Balance control on the Mixing Board for the ST4 Synth is pegged to "<C>", which ensures the left and right channels have equal volume, at least if they were recorded and digitized accurately. This is not where the true monaural panning is done; but it stays pegged to "<C>". The true monaural panning is done as described in Dual Pan, and the YouTube video shows how I used Automation to control the "Left" knob of Dual Pan to do true monaural panning for the "flying synth" effect. If you just want to place the left-channel audio in a fixed location along what I call the "Rainbow Panning Arc", then set it where you want the sound to be heard, and Automation is not required.
I made a short YouTube video and had a bit of FUN with a few of the key instruments from the start of "Billie Jean" (Michael Jackson) and an electric guitar and a "flying synth".